 |
| 한국유학개발원
|
|
|
 |
| |
등록일
2003. 10. 3. |
조회수
1567 |
| Q
: 질문입니다..답변 부탁드립니다. |
안녕하세요 지금 고등학교 2학년인 학생입니다.
제가 관광가이드 또는 통번역일을 하고싶은데요.
고등학교를 졸업을 하고 바로 유학을 가는것이 좋은지
아니면 한국대학을 진학해서 유학으로 가는것이 좋은지 아직 결정을 내리지 못했습니다.
만일 유학으로 먼저 간다면 관광이나 통번역에 관련된 대학에 진학하고싶은데 어떻게 해야 되는지 궁금하거든요.
일어는 지금 일능2급 준비중입니다. 일본에 바로간다면 대학입학공부를 어떻게 해야되는지 궁금합니다.
그리고 전문학교나 단기대학으로 진학할 경우 한국에서 취직은 할 없는지..일본에서 취직을 해야되는지도 궁금합니다.
또 한국에 있는대학에 진학후 관광전문학교에 가는것이 좋은지 아님 어학연수로만 가는것이 좋은지 운영자님의 의견을 듣고싶습니다.
지금 갈피를 못잡고 있기때문에 운영자님의 한마디가 제가 진로를 결정하는데 보탬이 될 것같습니다..
질문이 많았지만 빠른 답변 부탁드립니다.. |
| A : 답변입니다. |
안녕하세요.
문의하신 내용중 장래에 하고싶은 일, 직업으로 관광가이드와 통번역을
들었는데, 이것에 따라 진로가 달라지기 때문에 이 점이 매우 중요합니다.
꼭 이 분야로 나가고 싶다면 아래와 같이 답변을 드릴 수 있겠습니다.
먼저 관광가이드의 일과 통번역의 일은 일맥상통합니다. 그러나 관광가이드
는 자격증이 필요하고 대개 여행사 등에 소속이 되어 일합니다. 통번역도
전문회사에 등록이 되어 일하거나 프리렌서로 일하는 것이 대부분이나, 경우
에는 정식 회사원으로 취업하여 회사의 통번역 일을 하기도 합니다.
일본에서 이 분야의 공부를 하는 길은 대학에서 일본어과를 다닌후 개인적으로,
또는 한국의 학원에서 가이드 자격증을 위한 일반과목(일본어외에)을 공부해서
가이드자격증을 따는 것이 있습니다. 또한 통번역 공부는 이것만으로는 전문성
을 가지기 어려우므로 우리나라의 외대와 같은 통역대학원에 진학하여 본격적인
통번역 능력을 익히는 길이 있습니다. 이렇게 하면 가장 최선의 길을 가는 것
이라 말할 수 있습니다. 그리고 일본의 대학에 들어가기 위해서는 계속 일본어
공부를 해서 고등학교 졸업후 바로 일본의 대학에 들어갈 실력이 되면 다행이지
만, 실력이 좀 모자라든가 아니면 보다 수준이 있는 대학을 가기 위해서는 1년간
일본에서 어학연수를 하는 것이 좋습니다. 단지 비용이 부담이 되기는 하지만.
또 하나의 통번역의 길은, 일본어 학교에서 1년정도 일본어 공부를 하고 일본에
있는 외국어전문학교 게통에 있는 <일한통번역코스>에 입학하는 것입니다. 이곳
에서는 1년과정, 2년과정으로 통번역의 능력(스킬)을 가르칩니다. 또한 일본의
관광가이드자격시험을 볼수 있게 과목이 준비되어 있습니다. 이 점에 있어서는
일본에서 가이드로 일할려면 일본의 자격증이 필요하므로 이 길이 유효하다고
할수 있습니다.
아무튼 가이드는 자격증을 따야하고, 통번역의 일은 나름대로의 기술<스킬>을
익혀야한다는 것입니다. 또한 통번역은 계속해서 공부하여 유능한, 인기있는
전문가가 되는 것이지요.
일본에서의 취업자격은 전문학교이상의 졸업 학력입니다.한국의 전문대 졸업
이상도 자격으로 인정합니다.
이상 참고해 주시고 아직 고2이니까 잘 판단하여 충분히 준비하시면 좋은 결과가
나오리라 봅니다. 궁금한 점이 있으시면 다시 문의해 주세요. |
|
|
