 |
| 한국유학개발원
|
|
|
| |
등록일
2003. 9. 17. |
조회수
1640 |
| Q
: 통역// |
저는 지금 고2학생입니다.
고등학교 졸업을 하고 일본에 유학을 갈생각입니다.
일본에서 통역사를 하고 싶은데
아직어려서 어떻게 해야 할지 잘모르겠습니다.
일본어는 기본으로 하고 다른걸 전공하려고 합니다.
어떻게 해야하는지 자세히좀 알려주세요.
부탁합니다. |
| A : 답변입니다. |
통역에 관심을 가지고 있군요.
일본어와 한국어 사이의 통역을 공부하는 코스는 일본에서는
대학이나 대학원 과정에는 전공이 없습니다. 대학에는 일본어
전공이 있을 뿐이며, 대학원에도 없습니다. 그러나 전문학교에는
2년과정으로 일한통역과정을 가진 학교가 있지만 다소 일본어
실력을 충분히 익히기에는 한걔가 이ㅆ지않을까 하는 의견도
있습니다.
그런데 한국에는 외국어대학을 비롯하여 몇개 대학에서 대학원에
통역대학원을 개설하고 있습니다. 이분야에 대해서는 일본보다
한국이 앞서있다고도 말할 수 있습니다.
그래서 우선 일본어에 대한 공부는 일본에서 한다음 한국에 와서
통역대학원에 진학하는 길을 선택하는 것이 이 분야의 전문가가
되는 가장 빠른 길이 아닌가 생각이 됩니다.
일본의 대학중 일본어학과로 이름있는 곳에서 4년간 확실하게
공부한 다음 한국의 통역대학원에 입학하여 2년간 열심히 하면
통역에 관한 스킬을 익힐수 있다고 봅니다.
지금우로서는 이 길이 가장 확실할 것으로 봅니다. 그런데 기본은
우선 한국어와 일본어를 정확하게 구사하는 능력을 갖춘다음 통역의
스킬을 익히는 것입니다.
이 정도로 이해가 되셨는지 모르겠지만, 참고바랍니다. |
|
|
