 |
| 한국유학개발원
|
|
|
 |
| Q
: 일한통역전문학교에 대해서.. |
안녕하세요..
저는 일본통역을 하고싶은데요.
지금 고3이고 아직 유학결정은 안했지만 궁금한게 있어서
이렇게 문의드립니다.
일한통역전문학교가 있다는건 아는데..
이곳에 나온 사람들의 취직비율을 알고싶어요..
제 최종목표는 일본에서 취직하는것입니다..
그리고 이곳에 나오는게 나은지 아님
일본대학으로 진학하는게 나은지 조언 좀 해주세요..
그리고 전문학교와 대학 졸업자간의 월금차가 많이 나나요?
그럼 답변주세요. |
| A : 답변입니다. |
안녕하세요.
일본에서 통역일로 취업을 희망하시는 님에게 답변을 드립니다.
먼저 아시다시피 일본에서 취업을 할 수 있는 학력자격은
전문학교졸업 이상입니다. 다음은 자신의 실력여하에 따라
채용하는 회사가 인정을 해서 채용을 해 주어야합니다.
전문학교의 일한통역과는 일본어 연수를 마치고 1년, 또는
2년과정으로 배우는데, 어학연수후의 실력에 따라 1년과정,
또는 2년과정으로 입학이 허가됩니다. 이곳에서는 통번역의
스킬을 포함한 고급일본어와 전문적인 통번역 지식을 익히게
됩니다만, 사실 2년의 어학연수, 1년의 통번역과정 합계 3년의
공부로는 유능한 통번역자가 되기는 개인의 소질이나 노력이
최대이지 않은 경우는 쉽지가 않습니다. 보통의 통번역자는
될 수는 있겠지요.
앞으로 일본에서, 또는 한국에서 활약할 유능한 통번역자가 될려면
아무래도 2년간(또는 1년)의 어학연수후에 대학에 진학해서
4년간 전공으로써 일본어를 공부하고 다시 이 전문학교나 기타
교육기관에서 통번역의 스킬을 공부하는 것이 좋겠습니다. 그 하나의
코스로써 일본에서 대학 졸업후 우리나라의 몇 대학원에 개설된
통역전문대학원에 입학하는 것도 좋습니다. 어찌보면 이것이
가장 좋은 코스가 아닐까도 생각됩니다.(일본에는 통역대학원이
아직 없습니다.)
학력에 따른 월급차는 다소 있습니다. 그러나 이러한 분야의 급료는
본인의 실력으로 결정됩니다(물론 대학을 나와서 더 많은 것을
알고 실력이 나을 수 있다면 대졸이 우대받는 것이 되겠지요)
전문학교의 통역과를 나온후의 취직비율에 대한 질문에는, "성실히
공부해서 성적이 우수하고 일본인과 커뮤니케이션이 잘 되는 사람은
대부분 학교의 소개로 취업이 되는" 것으로 알려지고 있습니다.
여러가지 가설을 가지고 생각할수 있으나, 자신의 진로문제이므로
충분히 부모님, 학교선생님, 그리고 우리와 같은 전문가와 상의
해서 계획을 세우시기 바랍니다.
첨언하면, 뜻이 있는 곳에 길이 있다는 생각으로 그 뜻을 잘 세우시기
바랍니다.
그럼 또 들려 주시기 바라며... |
|
|
