 |
| 한국유학개발원
|
|
|
 |
| |
등록일
2004. 1. 20. |
조회수
1844 |
| Q
: 한국에서 대학졸업하고 일본에서 다시 대학을 다니려하는데 |
우선 한국에서 일본어과 대학을 다니면서 일본에서 다닐
학비를 벌까하는데요. 제꿈이 일본어 통역산데.. 여기서
알아보니까 도쿄에 있는 일본외대에 통역전공이 1년제,2년
제가 있더라구요.. 그렇게 해도 되긴 되는 건가요?
올해 고2 되는 학생인데.. 성급한건 아니겠지요?
|
| A : 답변입니다. |
안녕하세요.
장래의 꿈이 한일통역자가 되는 것이라는 뜻으로
이해하고 답변합니다.
일본에는 현재 대학이나 대학원 과정에서 통역을
가르치는 교육기관은 없습니다. 일반적으로 학원과
같은 곳에서 단기, 장기(주에 2~3시간 등)의 코스가
있습니다. 그리고 전문학교(우리나라의 전문대학과
비슷하지만 준학사학위가 아니고 전문사 칭호가
주어지는 직업전문학교)에서 주로 한국인을 대상으로
일한통역과정을 설치하여, 1년 또는 2년과정으로
교육하는 곳이 있으며, 질문 내용에 있는 일본외대는
존재하지 않으며, 일본외국어전문학교를 말하는 것으로
이해합니다. 어디서 보셨는지요? 확인해 보세요.
그래서 일한, 한일 양국어의 우수한 통역자가 될려면
우리나라나 일본에서 일본어를 전공한후 우리나라의
외국어대학에 개설된 통역대학원에서 한일통번역을
전공하는 것이 가장 좋다고 합니다. 단지 통역대학원에
입학을 할려면 개인차이는 있으나 한국의 대학에서
일본어 전공을 하는 것만으로는 일본어 실력이 부족
하므로 일본에 가서 어학연수를 1,2년 정도 받거나
일본의 대학을 졸업하는 것이 좋다는 것이지요.
앞에서 말한 일본외국어전문학교의 1년,2년 과정을
밟고 다시 통역대학원으로 진학하는 사람도 있을
정도입니다.
지금 고2이므로 진로계획을 잘 세우시기 바랍니다.
그리고 경제적문제는 쉽게 해결이 되는 것은 아니지만
열심히 공부해서 장학생이 되는 길을 모색해 보세요.
모든 문제를 해결할 만큼 충분한 장학금이 아닐수도
있으나 정보로써 보실려면, 여기 사이트의 장학금
메뉴로 가서 보시기 바랍니다.
좋은 꿈이 이루어지기를 바랍니다. |
|
|
