 |
| 한국유학개발원
|
|
|
 |
| |
등록일
2003. 12. 25. |
조회수
1864 |
| Q
: 4월학기 일한통역과 입학에 관하여.. |
4월학기로 일본어학교에 입학수속을 한 상태인데요.
이것저것 알아보다 보니 일한통역과 수업을 듣는 것이
더욱 유용하지 않을까 생각이 들었습니다.
저는 현재 일문과 4학년 휴학중이고,
jlpt 1급 330점 정도 됩니다.
혹시 일본외전 일한통역과의 4월학기 마감이 끝났나요?
한국에서 테스트를 한것 같은데 이미 날짜가 지난것 같아서요.
혹시나 몰라서 문의드려 봅니다.
마지막으로 저같은 경우 일본어학교에 입학하는 것이
적절한지도 좀 알려주시면 감사하겠습니다.^^
|
| A : 답변입니다. |
안녕하세요.
문의하신 내용에 있어서 본인이 그렇게 생각하게 된 이유는 일리가 있다고 봅니다.
지금의 실력으로 더 이상의 일본어능력을 향상시킬 부분도 있을 수는 있으나 이왕이면
반복되는 부분을 줄이고 통번역에 관한 유용한 스킬을 익히는 것이 나을 것으로 생각이
듭니다.
단지, 지금의 실력이 일능으로 평가해서 330점이고, 일본어를 전공하는 학생이라면 위와
같이 생각하는 것은 옳으나, 한가지 중요한 사항은 지금까지 일본에서 어학연수를 일정
기간 받아본 적이 있는지, 다시 말해 일본어학교에서 가르치는 4가지기능을 골고루 익히고
있는지, 한국에서의 다소 문법 독해 어휘 문자 등에 편향된 공부를 하고 시험에서 점수를
따기위한 공부를 위주로 했는지, 라고하는 점에서 자신의 실력이 골고루 330점의 수준에
있다면 당연히 어학연수 보다는 통번역과정이 낫겠다고 생각이 되는데, 이와 같은 점에서
어떠한지를 한번 스스로 생각해 보세요.
그리고 객관적으로는 전문힉교 통번역과의 판단을 합번 받아보는 것도 좋을 것으로 판단
되므로, 지금 아직 정원에는 차지않은 상황이므로 서둘러서 테스트를 받아보고 합격이
되면 이쪽으로 지원을 하면서 그 전의 어학연수 신청은 취소를 하시면 될 것입니다.
답변드린 내용에 수긍이 가시면 내일이라도 급히 전화를 주시고 재 상담을 해
주시기 바랍니다. 전화 02-552-1010 송선생 |
|
|
