| [언어학연구] 일본어와 한국어의 닮은 점과 다른 점 |
|
관리자 |
|
 2006.06.02 00:00 |
|
|
아래의 글은 일본인 교수가 작성한 글을 옮겨 온 것입니다. 일본인 입장에서 한국어와 일본어의 유사점과 차이점을 비교한 것으로 일본어 학습자에게 도움이 될 것으로 생각되어 소개합니다.
간다외국어대학교 외국어학부 교수 하마노가미 미유키 작성
"닮아 있으나 다른 일본어와 한국어"
최근 한국에 관한 정보가 넘치고 있는 속에 한국어가 일본어와 닮아 있다는 인식이 많은 사람에게 공유되게 되었다고 생각된다.
한국어와 일본어가 닮아있는 점으로는 1)어순의 동일성 2)조사의 존재 3)한자어의 사용 4)경어법의 존재 등을 들 수가 있다. 일본어를 모국어로 하는 사람이 한국어를 배우는 경우 이것들은 매우 유리한 점으로 되어 있다. 그러나 엄밀하게 생각하면 일부 일본어와 대응하지 않는 부분도 있어서 그 본격적인 연구는 앞으로의 과제이다.
한편 다른 점으로서는 1)한글이라는 독특한 문자의 사용 2)복잡한 음성체계 3)문자와 음성의 차이에 관한 문제 4)용어의 제반형식의 다양한 문법적 기능 등이 있다. 이것들이 한국어 학습에 있어서 어려운 점이 되고 있다. 이것들 중에 1)은 "문자론"이라는 언어학의 한 분야에서 세계의 문자와 비교대조하면서 한글의 특수성을 연구하는 논의가 세계적으로 왕성하다. 또한 4)에 대해서도 용어의 여러가지 문법형식을 일반 언어학적인 개념 혹은 개별 언어적인 것에 있어서의 언어사실과의 대비에서 고찰하는 연구가 최근 점차 왕성해 지고 잇다.
예를들면 일본어의 "~している”（진행의 의미와 결과상태의 의미)에 상당하는 한국어의 문법형식은 두 가지가 있어서 그것은 서일본 방언의 "~しよる”와 "~しとる”의 대립에도 의유할 수가 있을 것이다. 또한 일반 언어학에서 말하는 evidentially(증거성)에 관련하는 개념으로서"자신이 체험한 정보를 그 정보를 모르는 듣는 편에 전달하는"용어어미가 존재하여 용어의 문법범주를 구성한다. 일본어에서는 문법범주화 되어있지 않는 현상으로서 매우 흥미롭다. |
|
|
